1 00:00:14,654 --> 00:00:17,824 "No planalto empoeirado" 2 00:00:18,291 --> 00:00:21,961 "Sua sombra cresce no horizonte" 3 00:00:22,795 --> 00:00:26,048 “Escondido entre os galhos…” 4 00:00:26,173 --> 00:00:30,136 "A árvore venenosa de creosoto." 5 00:00:32,179 --> 00:00:36,100 Ela trançou o garfo para cima lentamente. 6 00:00:36,225 --> 00:00:39,854 "Em direção ao sol ardente" 7 00:00:40,271 --> 00:00:43,733 "E quando toquei a pele dela" 8 00:00:43,983 --> 00:00:48,237 "O sangue escorreu pelos meus dedos" 9 00:00:56,704 --> 00:01:00,875 “Quando a última luz do pôr do sol aquece a rocha.” 10 00:01:01,000 --> 00:01:04,545 “As cascavéis espalham seus corpos.” ! 11 00:01:04,670 --> 00:01:07,882 "Os gatos selvagens virão" ! 12 00:01:08,132 --> 00:01:12,011 "Para arrastar seus ossos embora" 13 00:01:14,138 --> 00:01:18,100 "Então sua alma viverá comigo para sempre." 14 00:01:18,309 --> 00:01:21,938 "Através das areias silenciosas" 15 00:01:22,229 --> 00:01:25,650 "E as estrelas se tornam seus olhos" 16 00:01:26,150 --> 00:01:29,862 "E os ventos serão minhas mãos" 17 00:01:40,915 --> 00:01:43,000 Eu irei fazer minha ronda do outro lado ! 18 00:01:45,419 --> 00:01:47,255 Vou verificar você em 20 minutos 19 00:01:51,717 --> 00:01:56,722 Eu não sabia que o pai de Audrey era policial Eu não quis dizer nenhum desrespeito 20 00:01:56,931 --> 00:01:59,016 Sim senhor Não queríamos desrespeitar 21 00:01:59,684 --> 00:02:03,646 Audrey tem 16 anos Vocês dois são acusados de estuprar uma menor 22 00:02:03,771 --> 00:02:05,314 Vocês dois sabem disso, certo? 23 00:02:06,649 --> 00:02:09,402 Você sabe o que está acontecendo? Para garotos bonitos como você... 24 00:02:09,527 --> 00:02:11,946 Quem vai para a prisão por estuprar uma menor? 25 00:02:24,292 --> 00:02:27,878 Diante disso, a porta está aberta 26 00:02:29,422 --> 00:02:33,342 Você quer sair um pouco? E respirar ar puro? 27 00:02:37,013 --> 00:02:38,472 Não senhor 28 00:02:40,891 --> 00:02:43,352 Acho que você está um pouco bravo agora 29 00:02:43,477 --> 00:02:45,438 Você está me dizendo como me sinto? ! 30 00:02:48,608 --> 00:02:50,443 Isso está me menosprezando 31 00:02:52,403 --> 00:02:56,157 Você tem duas opções, ou fazemos isso aqui 32 00:02:56,282 --> 00:03:01,913 Com o acordo seu ou de qualquer um de seus amigos Você não chegará a 90 metros da minha filha 33 00:03:02,538 --> 00:03:06,208 Ou... eu apresentarei essas acusações contra você 34 00:03:07,585 --> 00:03:11,714 Há muitos homens negros na prisão de Angola. Eles gostariam de me fazer um favor 35 00:03:20,014 --> 00:03:21,724 Saia daqui 36 00:03:24,769 --> 00:03:26,145 Vamos lá 37 00:03:33,194 --> 00:03:34,779 Saia daqui 38 00:03:39,784 --> 00:03:42,995 Aja como um homem Requer um preço a ser pago pelos homens 39 00:03:43,746 --> 00:03:46,123 Se você tirar isso da equação Nada mais permanecerá 40 00:04:03,391 --> 00:04:04,767 Por favor! 41 00:04:06,602 --> 00:04:08,980 Desculpe! Por favor! 42 00:04:45,808 --> 00:04:49,895 Relatórios disciplinares dizem que ele estava se comportando Instável mesmo antes do que aconteceu com vocês dois 43 00:04:50,646 --> 00:04:52,607 Duas reprimendas formais e suspensão 44 00:04:53,566 --> 00:04:57,194 O Major Salter então escreveu... 45 00:04:57,904 --> 00:05:00,865 “Ele é maníaco”, diz aqui 46 00:05:01,407 --> 00:05:05,161 Ele... passou a se ausentar por mais períodos 47 00:05:05,286 --> 00:05:13,294 Mas sim, por algum motivo Ele começou a trabalhar em um caso que eu não conhecia 48 00:05:13,419 --> 00:05:15,129 Sobre pessoas que estão desaparecidas há muito tempo 49 00:05:16,714 --> 00:05:19,383 O que você quer? Nada para você aqui 50 00:05:19,926 --> 00:05:22,219 Eu sou da polícia estadual 51 00:05:22,345 --> 00:05:25,389 Se você é Terry Guidry Eu gostaria de falar com você sobre seu filho 52 00:05:28,142 --> 00:05:29,977 O xerife fez uma busca? 53 00:05:31,604 --> 00:05:36,025 Eles enviaram um submarino naval Tem lanternas e tudo 54 00:05:37,276 --> 00:05:38,653 Eles não encontraram nada 55 00:05:40,571 --> 00:05:43,574 Após 4 semanas, os pescadores selvagens Eles encontraram o barco dele 56 00:05:46,035 --> 00:05:47,578 Está tudo quebrado 57 00:05:49,872 --> 00:05:51,582 Eles disseram que poderia ter sido um crocodilo 58 00:05:52,833 --> 00:05:54,669 Onde Sunny estudou? ! 59 00:05:55,753 --> 00:05:59,924 (Rainha dos Anjos) É uma das escolas de Tuttle. 60 00:06:04,303 --> 00:06:07,348 Não dormimos nas primeiras 4 semanas Do desaparecimento de Sunny 61 00:06:10,226 --> 00:06:12,186 Isso deixou sua mãe louca 62 00:06:15,773 --> 00:06:19,277 Ela pensou que o ouviu debaixo d'água 63 00:06:21,862 --> 00:06:23,531 Ele liga para ela 64 00:06:29,287 --> 00:06:31,497 Escute cara, por que você não vai embora? 65 00:06:32,248 --> 00:06:37,253 Por favor, não quero ser preso... Vá embora ! 66 00:06:39,005 --> 00:06:40,715 Antes que eu faça qualquer coisa com você 67 00:06:43,884 --> 00:06:46,762 Se houver um erro, quero corrigi-lo Isso é tudo que tenho a dizer 68 00:06:48,097 --> 00:06:52,226 Não falaremos com você sobre assuntos pessoais como este 69 00:06:52,351 --> 00:06:55,479 Sem... está tudo bem Se você não quer falar sobre algo 70 00:06:55,688 --> 00:06:57,064 Não há problema com isso 71 00:06:58,858 --> 00:07:02,570 Tenho certeza que você não quer café... - Não, obrigado 72 00:07:04,238 --> 00:07:05,781 Você está preocupado com seu ex-marido? 73 00:07:06,449 --> 00:07:09,785 Está tudo bem, não estamos investigando E ninguém quer isso 74 00:07:10,578 --> 00:07:13,664 O que você quer de mim então? 75 00:07:14,457 --> 00:07:17,460 Bem, acho que queremos um ponto de vista 76 00:07:18,794 --> 00:07:24,216 Algo aconteceu em 2002 O ex-parceiro do seu marido, Rustin Kuhl. 77 00:07:25,009 --> 00:07:30,014 Numa vida anterior, eu costumava me exaurir lidando Com homens rudes que se achavam inteligentes 78 00:07:30,306 --> 00:07:32,308 Então, faça perguntas ou eu vou embora 79 00:07:33,476 --> 00:07:37,271 - Ela é definitivamente esposa de um policial - Não mais 80 00:07:37,396 --> 00:07:40,483 Não estamos tentando enganá-la, senhora Nós prometemos isso a você 81 00:07:41,943 --> 00:07:45,279 Queremos saber sobre Rustin Kuhl. 2002 82 00:07:45,404 --> 00:07:47,698 Por que ele foi embora? O que ele fez desde então? 83 00:07:48,199 --> 00:07:51,452 Você teve algum contato com o Sr. Kuhl? Sra. Sawyer, desde 2002? 84 00:07:51,577 --> 00:07:53,913 - Não -Mas você o conhecia bem? 85 00:07:54,372 --> 00:07:56,332 Quero dizer, ele era parceiro do seu marido ! 86 00:07:56,457 --> 00:07:57,875 (ferrugem)? Sim, eu o conhecia 87 00:07:58,918 --> 00:08:03,172 Não tão bom quanto outras pessoas Por que você está perguntando sobre ele especificamente? 88 00:08:03,297 --> 00:08:06,801 Algo ruim aconteceu, talvez Cohl estivesse envolvido 89 00:08:08,177 --> 00:08:09,929 Sempre que investigamos Não parece bom 90 00:08:10,596 --> 00:08:13,933 Algo deu errado com ele há muito tempo 91 00:08:15,393 --> 00:08:19,855 Eu conhecia Rust como um cara legal Então, eu não sei o que dizer 92 00:08:29,532 --> 00:08:32,076 "Rust sabia exatamente quem ele era." 93 00:08:34,745 --> 00:08:36,998 “E não havia como convencê-lo do contrário.” 94 00:08:43,004 --> 00:08:46,924 O maior problema de Marty. É que ele realmente não se conhecia 95 00:08:48,009 --> 00:08:49,885 Então, ele não sabia o que queria 96 00:08:53,264 --> 00:08:56,267 Mas eu sou maduro o suficiente Então eu não fico com raiva de alguém por isso 97 00:08:57,685 --> 00:08:59,604 Não depois de todo esse tempo 98 00:09:07,862 --> 00:09:12,783 "(Raposa e Cão de Caça)" 99 00:09:22,126 --> 00:09:25,171 - Muito obrigado e tenha um bom dia - Obrigado 100 00:09:31,469 --> 00:09:33,512 Posso ajudá-lo em algo, senhor? 101 00:09:33,638 --> 00:09:38,059 Sim, eu estava pensando sobre isso ! 102 00:09:48,069 --> 00:09:50,404 "(Raposa e Cão de Caça)" 103 00:09:56,619 --> 00:09:59,288 "almofadas femininas" 104 00:10:05,086 --> 00:10:06,462 Foda-se! 105 00:10:21,769 --> 00:10:23,896 Com licença, posso... Em um martini sem cobertura? 106 00:10:24,021 --> 00:10:25,398 - Ok - Obrigado 107 00:10:34,740 --> 00:10:36,242 Planejou um grande fim de semana? 108 00:10:37,868 --> 00:10:42,748 Sim, estes são todos ingredientes para se divertir 109 00:10:46,043 --> 00:10:50,214 - Você é policial, não é? - Como você sabia disso? 110 00:10:50,965 --> 00:10:54,927 Eu... pensei ter visto você anos atrás ! 111 00:10:56,971 --> 00:10:59,473 - Você se meteu em problemas? - Não 112 00:11:00,725 --> 00:11:04,312 Você veio para o lugar onde eu estava hospedado Ela perguntou sobre uma garota 113 00:11:07,523 --> 00:11:10,443 - Eu sou Marty. - (Bete) 114 00:11:26,125 --> 00:11:27,752 O local está fechado 115 00:11:31,881 --> 00:11:34,717 Você sempre fica bêbado tão cedo? Padre? 116 00:11:46,103 --> 00:11:47,480 Quem é você? 117 00:11:47,605 --> 00:11:49,190 Você não se lembra de mim? 118 00:11:51,859 --> 00:11:56,113 Eu vim te ver no tabernáculo Em janeiro de 1995 119 00:11:56,239 --> 00:11:58,491 Você parece ter desistido disso 120 00:11:58,616 --> 00:12:01,786 Em meados dos anos oitenta Você ainda estava com Tuttle Parish. 121 00:12:01,911 --> 00:12:06,874 O que você sabe sobre a organização de Tuttle? Foi criado para financiar escolas rurais? 122 00:12:11,128 --> 00:12:12,922 Chamava-se Fonte. 123 00:12:14,465 --> 00:12:17,760 Foi uma iniciativa evangélica para proporcionar Educação religiosa 124 00:12:17,885 --> 00:12:20,972 Como alternativa à educação pública Nas comunidades rurais 125 00:12:22,431 --> 00:12:25,017 Parte da razão pela qual muitas pessoas abandonam a escola Nas escolas públicas... 126 00:12:25,142 --> 00:12:27,186 É que muitas crianças Eles tiveram que andar de ônibus por uma hora ou mais 127 00:12:29,647 --> 00:12:31,899 Você conhece a escola na Ilha Pelicano? ! 128 00:12:32,942 --> 00:12:34,735 Eu não a conheço exatamente 129 00:12:35,987 --> 00:12:40,157 Mas houve um em 1988 130 00:12:42,201 --> 00:12:46,581 Talvez acusações de crianças à escola eu intervii 131 00:12:49,041 --> 00:12:50,960 Não consegui encontrar informações sobre isso 132 00:12:51,836 --> 00:12:55,172 A questão foi mantida internamente, eu acho 133 00:12:55,590 --> 00:12:58,718 Talvez não houvesse nada Pessoas podem ter sido subornadas 134 00:12:59,051 --> 00:13:02,346 Não tinha nada a ver comigo, meu trabalho era ir Para a escola em Baton Rouge. 135 00:13:03,264 --> 00:13:05,057 E fofoca sobre o seminário 136 00:13:05,891 --> 00:13:08,644 Mas não acreditamos nos rumores 137 00:13:10,354 --> 00:13:14,650 - Por que você a deixou? - Burocracia 138 00:13:16,068 --> 00:13:17,445 E política 139 00:13:26,078 --> 00:13:27,705 Não minta para mim 140 00:13:30,207 --> 00:13:31,959 Por que você a deixou? 141 00:13:38,257 --> 00:13:40,635 Parte dos nossos deveres não religiosos Ele estava cuidando da escola 142 00:13:44,513 --> 00:13:48,601 Uma noite Eu estava limpando a biblioteca do sumo sacerdote 143 00:13:50,394 --> 00:13:57,151 Deixei cair uma pasta muito antiga Cartas de Tílios Delorca 144 00:13:57,777 --> 00:14:00,947 Ele é um místico franciscano do século XII É desconhecido 145 00:14:03,908 --> 00:14:07,495 Quando peguei o livro Assine um pequeno arquivo 146 00:14:10,498 --> 00:14:12,375 Um arquivo contendo fotos 147 00:14:15,962 --> 00:14:17,421 Fotos infantis 148 00:14:21,050 --> 00:14:22,426 Nu 149 00:14:25,304 --> 00:14:29,350 - Eles pareciam estar dormindo - O que você fez? 150 00:14:30,268 --> 00:14:34,480 Eu a levei ao oficial de ética Diácono (Ferrar) 151 00:14:34,605 --> 00:14:37,817 Ele era um amigo próximo de Tuttle. Vice-presidente da Universidade 152 00:14:38,609 --> 00:14:44,782 - Eles não fizeram nada? - Não, ele parecia bravo por eu ter trazido isso para ele 153 00:14:45,241 --> 00:14:48,619 Ele até olhou Eu poderia admitir algo 154 00:14:50,955 --> 00:14:53,958 Eu tive que provar para ele que eu não era assim ! 155 00:14:54,750 --> 00:14:56,961 Ele me prometeu que iria investigar o assunto ! 156 00:14:58,671 --> 00:15:01,966 Ela saiu antes disso Escola Wellspring fechada. 157 00:15:06,637 --> 00:15:08,681 Por que você saiu das tendas para reuniões de reavivamento religioso? 158 00:15:11,851 --> 00:15:14,687 As duas últimas tendas foram vandalizadas 159 00:15:17,148 --> 00:15:20,860 perdi o interesse nisso Eu estava ficando muito bêbado 160 00:15:26,198 --> 00:15:33,581 Toda a minha vida eu quis estar perto do Senhor Mas quanto mais perto eu chegava... 161 00:15:36,751 --> 00:15:38,461 É o silêncio 162 00:15:40,421 --> 00:15:42,840 Não foi tão ruim quanto parecia 163 00:15:42,965 --> 00:15:46,385 Ele era melhor que a maioria das pessoas (Jean) era uma mulher respeitável 164 00:15:47,011 --> 00:15:49,013 Ouvi dizer que ela vendeu a fazenda há um tempo 165 00:15:49,138 --> 00:15:50,973 Eu não posso acreditar que foi você 166 00:15:51,307 --> 00:15:54,810 Economizei dinheiro para comprar um lugar E eu consegui um trabalho honroso 167 00:15:56,103 --> 00:15:58,731 Eu escapei de uma situação ruim Desde que nos conhecemos 168 00:15:58,856 --> 00:16:04,820 Bem, é bom que você tenha mudado sua vida Olhe para você mesmo 169 00:16:08,783 --> 00:16:11,535 Bem, você é um grande herói de acordo com os jornais 170 00:16:12,870 --> 00:16:16,082 Eles exageraram a importância do assunto mais do que realmente é ! 171 00:16:17,041 --> 00:16:21,128 Eu não tenho sido... muito heróico ultimamente 172 00:16:22,171 --> 00:16:23,547 Apenas... 173 00:16:24,340 --> 00:16:28,970 Você é um bom homem Qualquer um pode ver isso 174 00:16:30,054 --> 00:16:32,932 Eu vi isso na primeira vez que te conheci 175 00:16:35,101 --> 00:16:40,523 Deus nos deu falhas Isso é algo que aprendi 176 00:16:40,982 --> 00:16:46,404 Ele não os considera falhas Não há nada de errado com a maneira como Ele nos criou 177 00:16:47,947 --> 00:16:51,659 O universo perdoa tudo 178 00:16:57,373 --> 00:16:58,833 Você quer um bourbon? 179 00:17:23,976 --> 00:17:25,352 Sim! 180 00:17:27,104 --> 00:17:28,480 Sim! 181 00:17:50,944 --> 00:17:52,904 O que aconteceu em 2002? 182 00:17:53,988 --> 00:17:56,616 Você já deu uma olhada na nossa última edição? 183 00:17:57,784 --> 00:18:02,038 Charmaine Boudreau? Tudo isso é mencionado nos jornais 184 00:18:02,163 --> 00:18:05,500 (Marshland Madea) Você sabe quem foi Madea? 185 00:18:05,625 --> 00:18:09,629 - Sim A situação ficou tensa entre eu e ele 186 00:18:11,339 --> 00:18:13,174 Nosso relacionamento era ruim 187 00:18:13,299 --> 00:18:17,554 Sempre achei que isso contribuiu No estado de espírito de Rust quando ele saiu 188 00:18:18,138 --> 00:18:21,599 Síndrome da morte súbita infantil O que é isso? 189 00:18:22,892 --> 00:18:28,773 É um termo de 4 palavras Mas o que é isso? 190 00:18:33,278 --> 00:18:36,364 É uma palavra antiga, como uma maldição 191 00:18:38,283 --> 00:18:40,660 Não é uma língua que alguém fale 192 00:18:42,245 --> 00:18:46,040 Mas foi isso que aconteceu com Jéssica. Sua filha mais velha 193 00:18:48,001 --> 00:18:54,174 Dizem que sua segunda filha, Judy, Ela tem 23 dias 194 00:18:56,885 --> 00:19:00,513 A autópsia não mostrou sinais de trauma Então... 195 00:19:03,099 --> 00:19:04,767 Síndrome da morte súbita infantil 196 00:19:06,227 --> 00:19:08,521 Também perdi um bebé, Charmaine. 197 00:19:13,693 --> 00:19:15,278 Eu também perdi meu casamento ! 198 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Seu terceiro filho... você o teve no ano passado ! 199 00:19:29,000 --> 00:19:32,003 Oh meu Deus, senhora! Você já ouviu falar em preservativos? 200 00:19:32,128 --> 00:19:33,838 Contracepção é pecado 201 00:19:35,715 --> 00:19:37,759 Bebê é maravilhoso 202 00:19:55,652 --> 00:19:57,779 Crianças são ótimas 203 00:20:00,782 --> 00:20:08,289 Mas às vezes as pessoas pensam errado Essa criança é a resposta para algo 204 00:20:09,082 --> 00:20:11,543 Como forma de mudar suas vidas 205 00:20:14,462 --> 00:20:21,719 Charmaine, você ouviu alguma coisa? Chama-se síndrome de Munchausen por procuração? 206 00:20:25,056 --> 00:20:26,432 Não 207 00:20:31,896 --> 00:20:34,399 Exatamente às 4h49 208 00:20:34,524 --> 00:20:38,403 Monitor de apnéia Aquele que estava conectado ao seu bebê foi fechado 209 00:20:40,321 --> 00:20:44,742 Por 36 minutos Então foi ligado novamente 210 00:20:44,868 --> 00:20:47,829 Durante esse tempo Os sinais vitais do bebê pararam 211 00:20:53,501 --> 00:20:59,340 Charmaine, quero que você fale comigo Sobre algumas coisas, ok? 212 00:21:11,978 --> 00:21:13,646 como tá indo? 213 00:21:15,148 --> 00:21:16,941 Ele consegue o reconhecimento dela 214 00:21:21,571 --> 00:21:23,406 Você deve assinar isso 215 00:21:25,742 --> 00:21:29,829 Os jornais serão duros com você 216 00:21:31,998 --> 00:21:37,921 A prisão é muito dura Sobre pessoas que prejudicam crianças 217 00:21:40,882 --> 00:21:43,343 Se você tiver a chance, você deve cometer suicídio 218 00:21:47,430 --> 00:21:48,807 O quê? 219 00:21:52,393 --> 00:21:54,020 O que? Por favor! 220 00:21:57,857 --> 00:21:59,484 O que? Estou esperando! 221 00:22:11,913 --> 00:22:15,625 Oh meu Deus! Vadia malvada 222 00:22:16,459 --> 00:22:19,921 Liguei para a Pensilvânia, Ela tentou provar que matou os dois primeiros filhos 223 00:22:20,046 --> 00:22:22,215 Mas parece que podemos provar uma acusação Apenas um morto 224 00:22:22,715 --> 00:22:25,009 - Ela ainda ficará presa pelo resto da vida - Sim 225 00:22:25,135 --> 00:22:26,511 Bom trabalho 226 00:22:27,345 --> 00:22:30,181 Ouça, imprima o relatório para mim Marty, por favor 227 00:22:31,766 --> 00:22:36,729 Com licença? Você tem que ir a algum lugar? Esta confissão tem 40 páginas 228 00:22:36,855 --> 00:22:40,316 Você tem que ir a algum lugar? Quer que eu amarre seus sapatos para você também? 229 00:22:43,570 --> 00:22:44,946 Um momento 230 00:22:47,240 --> 00:22:48,616 Um momento 231 00:22:48,992 --> 00:22:52,745 “Acho que precisamos assinar Na página três porque... 232 00:22:53,288 --> 00:22:58,168 Por que você está se comportando assim? Como se meu tempo não fosse tão importante quanto o seu? 233 00:22:58,293 --> 00:22:59,836 Você tem alguma coisa para fazer, Marty? ! 234 00:23:00,503 --> 00:23:02,839 Você está voltando para casa, para sua família? E brincar com crianças? 235 00:23:03,089 --> 00:23:06,759 Não me culpe porque você não está fazendo sexo 236 00:23:07,051 --> 00:23:10,930 Você deveria ter ficado com sua mulher Fazer sexo foi bom para você 237 00:23:11,055 --> 00:23:13,933 Foda-se! Seu idiota 238 00:23:14,934 --> 00:23:19,147 Foda-se, essas pessoas e esse lugar 239 00:23:19,272 --> 00:23:24,319 É como se você estivesse comendo seus filhos e tudo bem Contanto que você tenha algo para cumprimentá-lo 240 00:23:26,237 --> 00:23:30,533 O que está acontecendo com você? Salter perguntou sobre isso 241 00:23:30,742 --> 00:23:35,163 Eles ligaram da Península Ibérica. Você está irritando as pessoas 242 00:23:35,288 --> 00:23:38,374 - Ela está tentando abrir casos antigos -Estou trabalhando 243 00:23:39,125 --> 00:23:40,877 Eu tenho coisas para fazer 244 00:23:41,669 --> 00:23:43,546 Então, imprima o relatório, cara 245 00:23:44,297 --> 00:23:46,090 É assim que fazemos as coisas Eu faço as pessoas falarem... 246 00:23:46,216 --> 00:23:48,885 E você ganha a glória comigo Este arranjo funcionou para você até agora 247 00:23:52,472 --> 00:23:55,934 Fui o único que te defendeu! 248 00:23:57,185 --> 00:23:58,561 Absolutamente! 249 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Você sabe como é isso? Para ser seu parceiro? 250 00:24:02,899 --> 00:24:08,571 Maldito! - Sem mim não existe você 251 00:24:10,698 --> 00:24:12,659 Então, imprima o relatório 252 00:24:22,293 --> 00:24:25,505 Examinado por especialistas comportamentais Ela tem catatonia regressiva 253 00:24:25,630 --> 00:24:30,009 7 anos atrás, se você mostrar sinais de desconforto Ou respondeu de forma negativa 254 00:24:30,135 --> 00:24:32,470 -Teremos que pedir para você sair - Claro 255 00:24:32,762 --> 00:24:36,558 Eu fui um dos caras que encontrou Kelly. Naquele lugar há 7 anos 256 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 Ela está aqui 257 00:25:03,293 --> 00:25:08,173 Kelly, você pode não se lembrar de mim Mas nos conhecemos há muito tempo 258 00:25:09,090 --> 00:25:14,679 Eu quero te fazer uma pergunta Sobre os homens que te machucaram naquela época 259 00:25:18,349 --> 00:25:22,854 Você se lembra se fossem mais de dois? Havia mais alguém? 260 00:25:50,715 --> 00:25:55,637 Um homem com cicatrizes era o pior 261 00:25:57,013 --> 00:25:58,431 Oh meu Deus! 262 00:25:59,265 --> 00:26:00,934 Alguma cicatriz? 263 00:26:05,146 --> 00:26:06,773 O enorme 264 00:26:11,027 --> 00:26:15,573 Ele me fez ver o que ele fez com Billy. ! 265 00:26:17,575 --> 00:26:21,663 Cicatrizes no grande homem Estava no rosto dele? 266 00:26:21,788 --> 00:26:24,916 Seu rosto, seu rosto 267 00:26:26,126 --> 00:26:27,961 Seu rosto 268 00:26:35,009 --> 00:26:38,346 Rosa, preciso de ajuda Preciso de ajuda rapidamente, por favor 269 00:26:38,763 --> 00:26:40,557 Temos instruções, senhor Eu quero que você vá embora 270 00:26:55,363 --> 00:26:57,031 O que você está fazendo, Kohl? 271 00:26:57,449 --> 00:26:59,868 Isso irrita as pessoas e abre questões antigas 272 00:26:59,993 --> 00:27:02,036 Xerife (Ibéria) fala sobre apresentação de queixas Quanto à autoridade judiciária 273 00:27:02,162 --> 00:27:09,711 Há algo acontecendo, major Ao longo da costa, mulheres e crianças estão a desaparecer 274 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 Ninguém ouve sobre isso Ninguém os conecta 275 00:27:14,299 --> 00:27:15,717 É a primeira vez que ouço falar disto, Presidente 276 00:27:15,842 --> 00:27:17,594 Conectar o quê, Kohl? 277 00:27:17,719 --> 00:27:22,015 Um deles, talvez mais de um Eles matam pessoas, Major 278 00:27:23,266 --> 00:27:24,976 Eles já fazem isso há muito tempo 279 00:27:26,227 --> 00:27:31,649 Você tem corpos? Você tem alguma coisa? Aplica-se ao seu trabalho como detetive de homicídios? 280 00:27:31,774 --> 00:27:35,612 Você sabe o que ele fez? Ele foi visitar Kelly Reader. 281 00:27:36,154 --> 00:27:37,947 Isso a fez ter um ataque de gritos 282 00:27:38,072 --> 00:27:41,659 Ouça, ou não os encontraremos ou não encontraremos uma conexão entre eles Eu não sei qual 283 00:27:42,368 --> 00:27:46,539 Não sei dizer se foi uma conspiração para encobrir Ou a incapacidade da polícia 284 00:27:47,916 --> 00:27:50,293 Mas deve ter algo a ver com meninos De 1995 285 00:27:50,418 --> 00:27:53,421 Assassinato (Dora Lange) Nós não pegamos todos eles 286 00:27:54,297 --> 00:27:57,967 -Você está construindo um caso em sua mente -Mulheres e crianças 287 00:27:58,092 --> 00:27:59,844 Eles não recebem cobertura da mídia 288 00:28:00,595 --> 00:28:03,515 A maneira como as coisas funcionam nos pântanos Não recebe cobertura da mídia 289 00:28:03,848 --> 00:28:07,560 Isso está acontecendo na mesma área Onde acontecem os rituais de vodu amaldiçoados 290 00:28:07,685 --> 00:28:10,897 Ocorre na mesma área Onde essas escolas foram estabelecidas 291 00:28:11,022 --> 00:28:12,398 De quais escolas você está falando? 292 00:28:12,524 --> 00:28:16,152 Programas de pagamento de mensalidades Para escolas rurais e cristãs 293 00:28:16,277 --> 00:28:18,404 Fundada por Billy Lee Tuttle ! 294 00:28:18,905 --> 00:28:23,827 Sim, pense nisso, 1995 Por que ele estava tão animado para vir aqui? 295 00:28:23,952 --> 00:28:26,871 Ele invadiu o lugar com seu grupo 296 00:28:26,996 --> 00:28:31,042 Ele até começou a trabalhar no caso Você assumiu, por quê? 297 00:28:32,377 --> 00:28:36,798 Porque ele percebeu que havia algo nisso Estamos em uma situação crítica aqui 298 00:28:37,257 --> 00:28:41,553 Crocodilos nadam ao nosso redor Não sabemos que existe 299 00:28:41,678 --> 00:28:46,307 Você sabe o motivo? Porque não vemos isso 300 00:28:46,599 --> 00:28:51,729 Não consegui encontrar nenhuma lógica nisso Sua última frase não tem sentido 301 00:28:51,855 --> 00:28:56,609 E se rastrearmos todas as pessoas desaparecidas? A menos de 16 quilômetros de cada loja do Walmart? 302 00:28:56,734 --> 00:28:59,195 Ou na rodovia (ou seja, 10)? Por que não vamos atrás de Sam Walmart? 303 00:28:59,320 --> 00:29:01,531 Estou pensando em suspender você Devido ao esgotamento mental 304 00:29:02,699 --> 00:29:06,870 Você quer continuar no negócio? Não diga isso para ninguém no estado novamente 305 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 Ok 306 00:29:11,458 --> 00:29:13,835 Você é muito ousado, meu amigo 307 00:29:14,377 --> 00:29:18,423 Você precisa se acalmar, Rust, agora 308 00:29:20,383 --> 00:29:22,844 Não há visitas às famílias das vítimas Você vai parar de tentar converter... 309 00:29:22,969 --> 00:29:25,597 Casos de pessoas desaparecidas a assassinatos Já que você não tem cadáveres 310 00:29:25,722 --> 00:29:27,765 Esta é uma ordem direta, entendeu? 311 00:29:28,433 --> 00:29:30,310 Se você fizer outra coisa Vou acusar você de desobedecer ordens 312 00:29:30,435 --> 00:29:33,563 E eu vou demitir você Por favor, tire férias 313 00:29:33,688 --> 00:29:36,065 Faça uma viagem de pesca Ou algo assim, ok? 314 00:29:36,191 --> 00:29:37,817 Volte ao normal 315 00:29:54,125 --> 00:29:57,629 E há menos de dois anos Tuttle morreu de overdose 316 00:29:57,754 --> 00:30:00,632 - Era para ser um acidente - Você mencionou isso 317 00:30:00,757 --> 00:30:04,219 Duas semanas antes de sua morte, ocorreu um assalto A casa de Tuttle em Shreveport. 318 00:30:04,344 --> 00:30:06,805 Descobrimos que sua casa havia sido arrombada Em Baton Rouge também 319 00:30:06,930 --> 00:30:09,891 - Isso não foi relatado -Então? 320 00:30:10,642 --> 00:30:12,519 Seu parceiro tem rancor de Tuttle. 321 00:30:12,685 --> 00:30:15,939 A casa do homem está sendo invadida Depois que Kuhl voltou repentinamente ao estado 322 00:30:16,564 --> 00:30:20,944 O que ele tem feito desde que esteve aqui? bêbado? Trabalha como bartender? 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,780 Um homem que pensa assim Você acha que ele vive só para isso? 324 00:30:24,489 --> 00:30:29,369 Marty, ele não foi a lugar nenhum Ele não foi embora 325 00:30:29,494 --> 00:30:32,413 Ele está aqui fazendo coisas ruins há muito tempo 326 00:30:38,837 --> 00:30:40,213 Espere 327 00:30:40,588 --> 00:30:43,633 Estamos nesta sala há muito tempo Senhores 328 00:30:44,968 --> 00:30:49,597 Onde quer que Rust esteja agora ou no passado Ou o que se tornou 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,644 Não me ligue de novo, não vou te ajudar ! 330 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Estamos tentando ajudá-lo, Marty. 331 00:31:22,477 --> 00:31:24,353 Você teve um bom dia? 332 00:31:25,188 --> 00:31:28,775 Por que você não limpa o banheiro? Retire toda a pasta de dente 333 00:31:29,525 --> 00:31:30,902 Obrigado 334 00:32:06,020 --> 00:32:07,980 Marty, eu não sabia que você estava em casa 335 00:32:08,940 --> 00:32:12,235 "Sim, estou tomando banho, sairei daqui a pouco." 336 00:32:16,823 --> 00:32:21,619 -Vou esquentar um pouco de comida “Essas flores são lindas.” 337 00:32:22,120 --> 00:32:24,747 "Você estava certo, isso deixa o jardim lindo." 338 00:32:30,211 --> 00:32:34,507 "Maggie? Eu estava pensando." "Nós merecemos ir a um encontro." 339 00:32:35,383 --> 00:32:38,928 "Você não acha? Você e eu?" 340 00:32:39,053 --> 00:32:42,515 “Vou me vestir bem "E vamos ter um jantar delicioso." 341 00:32:43,224 --> 00:32:45,059 "E assistimos a um filme" 342 00:32:45,643 --> 00:32:47,812 "Tudo bem? Isso parece bom?" 343 00:32:51,315 --> 00:32:53,401 Minha querida?" - Claro 344 00:33:13,379 --> 00:33:16,257 Obrigado querido, isso é ótimo 345 00:33:23,014 --> 00:33:26,184 Então, minha filha mais velha Ainda ofendido pela minha presença? 346 00:33:33,608 --> 00:33:37,445 Eu não me importo, estou apenas feliz Sentado aqui com 3 lindas mulheres 347 00:33:37,570 --> 00:33:40,698 Estou observando... O que é isso? 348 00:33:41,449 --> 00:33:43,701 Terra de loiras engraçadas e tolas? 349 00:33:55,463 --> 00:33:58,883 Querida, me faça um favor Modo de canal correspondente 350 00:34:02,637 --> 00:34:05,264 Pegue, eu tenho que estudar 351 00:34:06,182 --> 00:34:07,558 Boa menina 352 00:34:27,829 --> 00:34:29,205 O quê? 353 00:34:29,956 --> 00:34:31,332 Nada 354 00:34:32,750 --> 00:34:36,712 Essa massa é deliciosa, obrigado 355 00:34:37,505 --> 00:34:38,923 De nada 356 00:34:43,302 --> 00:34:44,679 eu te amo 357 00:34:46,806 --> 00:34:48,224 Obrigado 358 00:34:52,311 --> 00:34:55,773 - Você pode diminuir o volume, por favor? - Claro, meu querido 359 00:35:02,155 --> 00:35:03,698 O que você pensa sobre isso? 360 00:35:05,533 --> 00:35:10,079 Estávamos conversando uma vez Sobre envelhecer como pais 361 00:35:10,705 --> 00:35:16,961 Eu disse algo sobre perdão Ele disse que não existe perdão 362 00:35:18,421 --> 00:35:20,590 E que as pessoas têm memórias de curto prazo 363 00:35:20,715 --> 00:35:24,510 Você acha que Cohl estava errado sobre isso? Sobre perdão? 364 00:35:26,012 --> 00:35:27,388 Isso estava ficando cada vez menos 365 00:35:54,290 --> 00:35:56,042 Posso lhe oferecer uma bebida, senhorita? 366 00:35:57,168 --> 00:36:00,546 Obrigado, claro Vodca com martini 367 00:36:00,922 --> 00:36:05,051 Sem extras, meu nome é Margaret. 368 00:36:05,885 --> 00:36:08,096 - Eu sou Bruce, olá - Olá 369 00:36:12,767 --> 00:36:16,896 -Você está esperando por alguém? - Não 370 00:36:20,650 --> 00:36:24,904 Você e Marty terminaram antes disso, certo? 1995? 371 00:36:29,158 --> 00:36:31,953 - Você é casado? -Eu tenho uma ex-mulher 372 00:36:32,829 --> 00:36:36,124 -Ainda estou com minha primeira esposa - É difícil admitir a derrota 373 00:36:39,001 --> 00:36:43,131 Marty, pare de beber Ele se voltou para a religião por um tempo 374 00:36:44,340 --> 00:36:48,136 eu não gostei disso Sinceramente, eu costumava preferir 375 00:36:48,261 --> 00:36:50,179 Ele tinha senso de humor então 376 00:36:50,346 --> 00:36:53,099 Mas ficamos juntos por mais 7 anos Alguns deles eram muito bons 377 00:36:53,933 --> 00:36:57,395 2002? Ano ruim para Cohl também 378 00:36:58,396 --> 00:37:03,526 Rust era um homem emocional Mas ele tinha integridade, assumiu a responsabilidade 379 00:37:04,610 --> 00:37:07,238 Não há muitas pessoas que possam suportar isso Responsabilidade no mundo 380 00:37:16,581 --> 00:37:19,167 Padre, obrigado por reservar um tempo para me ver Em pouco tempo 381 00:37:19,292 --> 00:37:21,961 Claro, detetive, vá em frente 382 00:37:23,171 --> 00:37:29,093 - Este é um edifício interessante - Foi o primeiro, construído em 1980 383 00:37:29,218 --> 00:37:31,888 O resto da universidade foi construído em torno dela 384 00:37:32,013 --> 00:37:37,685 Lembrei de você, claro O povo do estado lhe deve muito 385 00:37:37,810 --> 00:37:39,729 Não tanto quanto eles devem a você 386 00:37:41,272 --> 00:37:44,525 Organizações de caridade e iniciativas educacionais 387 00:37:44,650 --> 00:37:50,364 Obrigado, estamos orgulhosos das nossas paróquias Eu não prego mais como costumava fazer 388 00:37:51,073 --> 00:37:53,910 Mas o software legado é meu foco agora 389 00:37:54,035 --> 00:37:57,246 Como o Fundo Benevolente da Polícia Estadual... 390 00:37:58,498 --> 00:38:00,374 Com o que você queria conversar, filho? 391 00:38:01,375 --> 00:38:07,006 O programa Wellspring, de meados da década de 1980 No início dos anos 90, você se lembra dele? 392 00:38:07,131 --> 00:38:08,549 Claro que me lembro dele 393 00:38:09,342 --> 00:38:15,973 Estou tentando encontrar um antigo funcionário Mas estou tendo dificuldade em conseguir nomes 394 00:38:16,099 --> 00:38:19,602 O programa foi oficialmente encerrado Talvez há 10 anos 395 00:38:19,727 --> 00:38:21,312 não tive muito contato com ele 396 00:38:21,437 --> 00:38:27,693 Mas incluía várias escolas particulares E as empresas adotam o conceito do nosso currículo educacional 397 00:38:27,819 --> 00:38:32,698 Em troca, você recebe apoio para propinas Para estudantes necessitados 398 00:38:32,824 --> 00:38:38,079 Você tem algum arquivo? Ou uma lista de membros do corpo docente? 399 00:38:38,204 --> 00:38:40,581 Isso é o que eu ia dizer Ou seja, são instituições privadas 400 00:38:40,706 --> 00:38:44,252 Então, você tem que rastrear seus gerentes, eu acho 401 00:38:44,377 --> 00:38:48,464 Esse é o problema, todas as escolas resolveram Com o programa 402 00:38:49,215 --> 00:38:53,469 Estou tentando encontrar informações fiscais Mas havia isenções fiscais religiosas 403 00:38:53,678 --> 00:38:56,222 Lá está o nosso arquivo, é claro 404 00:38:56,347 --> 00:39:01,269 Perdemos muitos arquivos devido a uma inundação Em um dos andares inferiores 405 00:39:02,728 --> 00:39:05,523 Acho que deveria mandar você para um funcionário Nossos bibliotecários 406 00:39:05,648 --> 00:39:07,900 Para tentar ajudá-lo a encontrar algo 407 00:39:08,401 --> 00:39:10,611 Obrigado, ouça, antes de fazer isso 408 00:39:11,654 --> 00:39:15,533 Um ex-diácono seu chamado Austin Ferrar. 409 00:39:18,703 --> 00:39:23,750 - Isso foi muito lamentável - Ouvi dizer que ele foi demitido 410 00:39:24,250 --> 00:39:31,716 Surgiram evidências e ficou claro que Austin... Pegue algum dinheiro 411 00:39:32,884 --> 00:39:34,802 A palavra é peculato 412 00:39:34,927 --> 00:39:39,515 Optamos por manter o problema interno Em vez de apresentar acusações formais 413 00:39:39,807 --> 00:39:43,102 Então ele sofreu um acidente? 414 00:39:44,896 --> 00:39:48,858 Ouvi dizer que ele aceitou muito a questão de ser demitido Ele começou a se tornar viciado em álcool 415 00:39:50,860 --> 00:39:53,988 Eu vi vidas perdidas para o álcool Mais do que se perde devido aos pecados 416 00:39:55,656 --> 00:40:01,412 Ao mesmo tempo, é difícil confiar em um homem Ele não podia confiar em si mesmo com uma garrafa de cerveja 417 00:40:01,621 --> 00:40:03,289 Você não acha? 418 00:40:05,708 --> 00:40:12,340 Mas por que tudo isso agora? Sobre Wellspring e Austin Ferrer? 419 00:40:12,465 --> 00:40:14,550 Mulheres e crianças mortas 420 00:40:18,096 --> 00:40:24,811 Isso é terrível, isso é terrível, o que é isso? No que você está trabalhando? 421 00:40:25,978 --> 00:40:29,482 Não posso dizer nada sobre isso agora Padre 422 00:40:32,235 --> 00:40:34,445 Vou marcar uma reunião para você com meu funcionário do escritório 423 00:40:38,032 --> 00:40:45,748 Você pode consultar qualquer informação Ainda temos Fonte. 424 00:40:51,295 --> 00:40:53,798 Por que o programa Wellspring foi descontinuado? Padre? 425 00:40:54,340 --> 00:40:56,426 Eu não podia mais pagar 426 00:40:57,176 --> 00:41:04,725 A ideia era oferecer uma alternativa à educação global Promovido por nossas escolas públicas 427 00:41:05,309 --> 00:41:09,981 Ao aplicar o programa de financiamento às escolas Vamos reintroduzir a ideia 428 00:41:10,815 --> 00:41:13,943 As pessoas deveriam ter uma escolha na educação Como qualquer outra coisa 429 00:41:15,862 --> 00:41:21,200 Steve, você pode acompanhar o detetive? Aos nossos antigos arquivos de paróquias externas? 430 00:41:21,325 --> 00:41:23,286 - Sim, senhor - Vou ligar com antecedência 431 00:41:23,411 --> 00:41:26,706 Eu voltarei para isso Padre, obrigado pelo seu tempo hoje 432 00:41:29,208 --> 00:41:30,918 Sob os cuidados do Senhor, detetive 433 00:41:34,964 --> 00:41:36,883 vou pensar em você 434 00:41:39,677 --> 00:41:44,223 “Só mais uma vez, eu preciso disso "Eu só preciso disso mais uma vez." 435 00:41:44,974 --> 00:41:48,102 Beth, se você soubesse o dia que eu tive... 436 00:41:50,605 --> 00:41:52,899 "Conte-me sobre isso então, eu quero ouvir sobre isso." 437 00:41:55,109 --> 00:41:58,863 Não, você não quer isso 438 00:41:59,947 --> 00:42:06,871 Eu realmente queria ver você Eu estive pensando em algo a semana toda 439 00:42:06,996 --> 00:42:09,415 - "Não" - Desde a última vez 440 00:42:09,540 --> 00:42:11,918 "Não faça isso, ok? eu..." ! 441 00:42:12,043 --> 00:42:14,879 Na verdade Eu não conseguia pensar em mais nada 442 00:42:17,632 --> 00:42:21,886 - Tipo o quê? - “Eu estava pensando...” 443 00:42:25,181 --> 00:42:29,644 Eu acho que quero você Para me foder na bunda 444 00:42:31,938 --> 00:42:34,690 - (Bete)! “Eu nunca fiz isso antes.” 445 00:42:34,816 --> 00:42:40,279 Mas eu acho que quero que você faça isso comigo Eu te quero tanto! 446 00:42:40,822 --> 00:42:42,573 Você perdeu a cabeça 447 00:42:45,118 --> 00:42:46,494 O que eu te disse? 448 00:42:47,745 --> 00:42:50,373 Eu não acredito em você, você sabe disso? 449 00:42:51,749 --> 00:42:53,918 Não tenho certeza do que estamos falando aqui 450 00:42:54,043 --> 00:42:56,504 O seu parceiro pressionou Billy Lee Tuttle. 451 00:42:56,629 --> 00:42:59,715 Você o pressionou? Você está brincando? Foi uma conversa amigável 452 00:42:59,841 --> 00:43:04,262 Seu idiota, você não pode decidir Que tipo de conversas foram? 453 00:43:04,804 --> 00:43:07,098 -Por que você falou com Billy Lee Tuttle? E você! 454 00:43:07,223 --> 00:43:10,017 Olhe para si mesmo, parece que você não dorme há dias 455 00:43:10,393 --> 00:43:12,395 Não é? O que você tem? 456 00:43:13,521 --> 00:43:16,941 Não posso falar sobre Rust. Mas eu estou com gripe 457 00:43:17,567 --> 00:43:21,195 - Eu não sabia que era generalizado -É exatamente disso que estou falando 458 00:43:21,320 --> 00:43:24,615 Se ele estiver com raiva depois da nossa conversa Estou no caminho certo 459 00:43:24,740 --> 00:43:27,910 Cale a boca, eu te disse Eu te disse! 460 00:43:28,035 --> 00:43:30,746 E seu parceiro me ouviu Quero seu distintivo e sua arma, Kuhl. 461 00:43:30,872 --> 00:43:33,499 Você está suspenso do trabalho. Um mês sem salário 462 00:43:33,624 --> 00:43:35,501 Se você repetir isso, eu vou te acusar Ao desobedecer a um oficial de patente superior à sua 463 00:43:35,626 --> 00:43:38,087 - Um desperdício de recursos do departamento - Seja realista! 464 00:43:38,254 --> 00:43:41,174 - Leroy, isso é demais - Não discuta comigo! 465 00:43:41,299 --> 00:43:43,926 Eu te disse, pare com essa bobagem 466 00:43:44,051 --> 00:43:46,596 Decisão tomada, quero seu distintivo e sua arma Ei (Kohl) 467 00:43:51,184 --> 00:43:56,147 E antes de você ser oficialmente restaurado à sua posição Você tem 30 horas de psicoterapia obrigatória 468 00:43:56,272 --> 00:44:00,234 -Você está falando sério? -Eu deveria te dar um chute na cabeça 469 00:44:00,860 --> 00:44:04,697 Eu sou a pessoa que menos precisa de terapia Neste maldito estado 470 00:44:04,989 --> 00:44:06,616 Você não está fazendo a coisa certa E o que você diz não está correto 471 00:44:06,741 --> 00:44:08,910 Você está me irritando, eu te avisei 472 00:44:47,439 --> 00:44:48,815 O quê? 473 00:44:48,982 --> 00:44:50,817 Ele está fazendo isso de novo 474 00:44:53,069 --> 00:44:54,613 Ele faz isso 475 00:44:56,364 --> 00:44:57,949 Eu não posso viver com isso! 476 00:45:04,497 --> 00:45:06,291 Eu não posso viver com isso! 477 00:45:11,921 --> 00:45:15,091 Eu não consigo lidar com isso! De novo não 478 00:45:17,761 --> 00:45:19,137 Você sabia? 479 00:45:20,680 --> 00:45:22,057 Você sabia? 480 00:45:25,101 --> 00:45:26,478 não 481 00:45:47,290 --> 00:45:51,211 O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? 482 00:45:52,379 --> 00:45:53,964 Fui suspenso do trabalho 483 00:46:00,261 --> 00:46:01,888 Não é isso que quero dizer 484 00:46:10,730 --> 00:46:12,565 Você não pode viver assim 485 00:46:16,194 --> 00:46:18,989 As pessoas me dão conselhos Eu acho que eles estão falando sozinhos 486 00:46:19,114 --> 00:46:20,490 O que você está fazendo? 487 00:46:21,408 --> 00:46:24,369 Algumas pessoas, para onde quer que olhem, se veem 488 00:46:37,465 --> 00:46:38,883 Seja honesto... 489 00:46:40,927 --> 00:46:42,470 Comigo agora 490 00:48:08,598 --> 00:48:10,141 O que você está fazendo aqui? 491 00:48:14,354 --> 00:48:15,730 Desculpe 492 00:48:18,692 --> 00:48:21,653 Não foi realmente sua culpa ! 493 00:48:25,073 --> 00:48:31,538 Eu não tinha certeza se conseguiria fazer isso Porque 17 anos é muito tempo 494 00:48:31,663 --> 00:48:35,125 Eu quase fui...com um homem estranho 495 00:48:35,542 --> 00:48:38,378 Em um bar, desculpe, Rust. ! 496 00:48:40,547 --> 00:48:43,591 - Ele vai ter que me deixar por causa disso - Saia daqui 497 00:48:43,717 --> 00:48:46,177 - Ele não vai aceitar isso - Saia daqui 498 00:48:46,303 --> 00:48:47,679 Isto... 499 00:48:49,014 --> 00:48:52,767 - Sair! Saia daqui! - Isso vai machucá-lo 500 00:48:52,892 --> 00:48:56,104 -Desculpe, mas obrigado - Saia daqui! 501 00:48:58,315 --> 00:49:00,567 Saia daqui! 502 00:49:10,577 --> 00:49:13,163 Você sabe o que estava acontecendo com Cohl? Naquela hora? 503 00:49:16,166 --> 00:49:19,294 Não, eu sabia que ele estava suspenso 504 00:49:20,503 --> 00:49:26,426 E ele desistiu depois que ele e Marty brigaram. ! 505 00:49:26,968 --> 00:49:30,597 - É isso Então, seu rompimento com Marty... 506 00:49:32,057 --> 00:49:33,808 Isto não teve nada a ver com Cohl? 507 00:49:36,436 --> 00:49:37,812 Não 508 00:50:02,587 --> 00:50:03,964 Olá meu querido ! 509 00:50:11,304 --> 00:50:13,765 - Olá, Marty. - Como vai você? 510 00:50:14,975 --> 00:50:16,351 Sente-se 511 00:50:18,311 --> 00:50:19,688 Ok 512 00:50:22,482 --> 00:50:24,192 Eu tenho que te contar uma coisa ! 513 00:50:30,115 --> 00:50:32,284 Eu vi as fotos no seu telefone 514 00:50:34,494 --> 00:50:35,870 (B)? 515 00:50:36,871 --> 00:50:38,873 - Minha querida... Ela tem uma bela bunda, Marty. 516 00:50:38,999 --> 00:50:41,668 - Não, não posso... - Talvez eu sempre tenha sido magro demais para você 517 00:50:41,793 --> 00:50:44,671 Não, não posso fazer nada Sobre uma puta maluca que me manda... 518 00:50:44,796 --> 00:50:46,464 Eu dormi com alguém ! 519 00:50:53,430 --> 00:50:58,143 E você o conhece, vocês dois são próximos 520 00:51:02,439 --> 00:51:03,815 Quem? 521 00:51:04,983 --> 00:51:08,862 Foi Rust, eu dormi com seu parceiro, Rust. 522 00:51:17,078 --> 00:51:21,333 O que você está dizendo? O que... o que você está me dizendo? 523 00:51:21,458 --> 00:51:22,876 Eu te disse 524 00:51:28,256 --> 00:51:30,967 -Sua vadia -Você não sabe metade da verdade 525 00:51:31,968 --> 00:51:35,805 Na verdade, eu nunca fui fodido assim Desde que tive duas meninas 526 00:51:42,812 --> 00:51:44,689 Faça isso! Faça isso! 527 00:51:47,025 --> 00:51:49,903 Pelo menos terei alguma coisa Para explicar isso para suas duas filhas 528 00:51:52,113 --> 00:51:54,157 Tire suas mãos de mim! 529 00:51:56,326 --> 00:51:57,702 covarde! 530 00:52:24,854 --> 00:52:28,900 (Kohl) está lá fora Ele sabe que está suspenso do trabalho? 531 00:52:55,677 --> 00:52:57,846 Vim buscar meus arquivos, Marty. ! 532 00:53:03,977 --> 00:53:06,104 - "Pegue ele" "Por favor! Pare com essa bobagem." 533 00:53:09,691 --> 00:53:12,736 "Dê um soco nele, Marty." "Você está sendo derrotado." 534 00:53:13,278 --> 00:53:16,906 Oh meu Deus! Alguém os pare, rápido! 535 00:53:17,032 --> 00:53:18,408 - "Vamos, Marty!" “Pare-os.” 536 00:53:18,533 --> 00:53:20,368 Vá embora, deixe-os resolver sua disputa 537 00:53:23,079 --> 00:53:24,581 Fique abaixado, Marty. ! 538 00:53:27,834 --> 00:53:30,170 "Calma, Marty." “Ok, isso é o suficiente.” 539 00:53:31,880 --> 00:53:34,257 "Cohl, deixe-o em paz." -Fique longe um do outro 540 00:53:34,382 --> 00:53:35,800 - Vamos, vamos - Tire-os daqui! 541 00:53:35,925 --> 00:53:37,844 - Vamos, Marty. - Tire-os daqui! 542 00:53:38,428 --> 00:53:40,263 Maldito! - Calma, Marty. 543 00:53:40,388 --> 00:53:42,891 - (Kohl)! -Você tem que se acalmar agora! 544 00:53:43,683 --> 00:53:45,185 Entre aqui! 545 00:53:45,310 --> 00:53:48,855 Você fica parado e assiste a essa bobagem! Basta entrar 546 00:53:48,980 --> 00:53:52,484 -Eu vou te matar, seu desgraçado! Ainda não terminamos aqui - Traga-o, traga-o 547 00:53:52,609 --> 00:53:54,069 - Traga-o! - Ainda não terminamos aqui 548 00:53:54,194 --> 00:53:55,695 "Pare com essa bobagem" 549 00:53:56,404 --> 00:53:58,198 “Isto é um concurso para provar a masculinidade? Eu não posso acreditar..." 550 00:53:58,323 --> 00:54:02,869 -Preciso de alguns detalhes - É um assunto privado, Presidente 551 00:54:03,787 --> 00:54:07,791 - Alguém vai prestar queixa? - Eu não 552 00:54:09,960 --> 00:54:11,753 Quer dizer alguma coisa, Kohl? 553 00:54:14,631 --> 00:54:18,426 - Não - Este homem era seu único amigo 554 00:54:18,551 --> 00:54:22,430 -Você entende isso? - Maldito seja! Eu não sou amigo dele 555 00:54:25,976 --> 00:54:27,352 eu renuncio 556 00:54:28,019 --> 00:54:30,021 -Você está falando sério? - Vou lhe enviar uma carta de demissão 557 00:54:30,146 --> 00:54:32,941 Foda-se! Foda-se este mundo! 558 00:54:35,193 --> 00:54:36,611 Você acertou um bom soco, Marty. 559 00:54:42,534 --> 00:54:45,120 Você não vai falar sobre isso? verdadeiramente? 560 00:54:47,789 --> 00:54:51,751 -Vocês dois se bateram forte - Isso é certo 561 00:54:59,801 --> 00:55:02,470 “E quando ele desistiu? Você tem alguma ideia do porquê?" 562 00:55:03,722 --> 00:55:05,765 "Talvez fossem problemas antigos entre eles." 563 00:55:07,600 --> 00:55:12,689 O relacionamento deles sempre foi tenso Eu não sabia o que estava causando o problema 564 00:56:07,577 --> 00:56:10,705 - (Marty) - (rasto) 565 00:56:12,540 --> 00:56:16,002 -Já faz muito tempo - Sim 566 00:56:17,879 --> 00:56:19,589 Mude seu penteado 567 00:56:21,007 --> 00:56:24,344 -Achei que deveríamos conversar - Sério? 568 00:56:25,679 --> 00:56:27,305 Posso convidá-lo para uma cerveja? 569 00:56:30,725 --> 00:56:33,269 Ok, eu te pego 570 00:56:42,904 --> 00:56:45,031 Na verdade, por que você não me convida? Para beber cerveja? 571 00:57:18,356 --> 00:57:21,356 “Traduzido em Cativar Arábia Amã, Jordânia" 572 00:57:21,380 --> 00:57:26,380 Extraído e convertido para SRT por: Mr-Rachid Sincronizado novamente por: xRami